[ الحلقة 02]
ترجمة : بلقيس حصريا لمنتدى سوناتا
من تكونين؟
أين أنا؟ من أنتِ؟
هل استيقظت أخيرا؟
ثق بي
لو تأخرت دقيقة واحدة لكنت ميتا الآن
شكرا على انقاذك حياتي
لمَ كنت بلا ملابس في هذا البرد القارس؟
ارتدِ هذه
إنها أفضل ما وجدت
( اخرجي يا ( مي هيون
صفّي السائل
لقد فحصت نبضك و حالتك خطيرة
هل أنت طبيب؟
كنتُ كذلك
كيف حالي؟
لقد تجمّد دمك و لم يصل الى رأسك بالكمية الكافية
أشعر بالفضول لمعرفة ما الذي أحبط ولدا صغيرا
مثلك
ما الذي يعذّبك يا ولد؟
لا أدري سيّدي
خذ و اشرب، سيساعد هذا الدواء على تدفق دمك بشكل جيّد
يجب أن تخضع للعلاج من الآن كي لا يزداد حالك سوءًا
و فكّر جيّدا فيما يسبب لك القلق
سيكافئك والدي على صنيعك معي
لا داعي لذلك، لم أساعدك لغرض المكافأة
لا بدّ أن والديك قلقَين عليك هيا سارع بالعودة
اشربي
أبتي
سيّدتي
ماذا؟ أين ( جون )؟
لقد بحثنا في كامل الجبال و لم نجد له أثرا
اغفري لي
سيّدتي
أبي، ما العمل؟ لا بدّ أن كلبا بريّا قد افترسه
راقب ما تقول أيها الشقي
( اه؟ إنه ( جون
( جون )
سيّدتي
( جون )
أنت بخير؟
ما هذا الذي ترتديه؟ ماذا حدث لك؟
أمّاه
سيّدي، اعفُ عنه الآن لقد تاب ( سيوك ) بالفعل
سيّدي
سيّدي، لقد عاد ( جون ) الى البيت
هل عاد سليما؟
أجل سيّدي
أين هو الآن؟
في مقرّ الخدم
ارتدِ ملابسك
لن أدع ذلك الوغد يفلت منّي هذه المرة
قلتَ إنك تريد أن تشرّف عائلتك
كيف ستحقق ذلك و أنت لا تحبّ أخاك؟
أبي، هذا ظلم لمَ أكون الملامَ وحدي؟
أجل، ما كان ذلك ليحدث لو اعترف جون ) بخطئه )
اخرس
فيمَ أخطأ ( جون )؟ هل لأنه يجتهد في دراسته أكثر منك؟
لا أستطيع تحمّل غيرتك التافهة هذه تجاه أخيك
لن أسامحك بسهولة إذا أعدت الكرّة مجددا
مفهوم؟
أجل سيّدي
خذي ( سيوك ) معك
انظر إلي
هل تأذيت؟
أنا بخير
الفرصة أمامك إن أردت قول شيء ما لي
لا شيء سيّدي
سيّدي؟
لمَ تنادي علي هكذا؟
...حسن
أنت من لحمي و دمي " ادعُني بـ" والدي
أخبرني معلمك بأنك أتقنت ( ميونغ شيم بوغام )
رائع، على الرغم من أنك بدأت الدراسة لتوّك
هذا كتاب درسته في صغري
و هو ملكك الآن لتقرأه
على الرجل أن يدرس بجدّ كي يضمن النجاح في حياته
الدراسة تهدئ القلب المضطرب
لا داعي للقلق و ركّز في دراستك فهمت؟
أجل يا أبي
أين أنا؟ من أنت؟
( جون )
لمَ عدت؟
لرؤيتي؟
كلا...ليس كذلك
إذن فأنت مجنون ومثير للشفقة
أنت لا تعرفين شيئا عنّي فكيف لك أن تقولي ذلك؟
واضح أني أثرت اهتمامك
إن لم يكن كذلك فأنت مجنون و مثير للشفقة
لا تعد الى هنا حتى و ان كنت تحبني
هذا منفى و ستقع في المشاكل
منفى؟
هيونغ، أين ذهبت؟
لا تهتم
( يانغ تي ) ماهو المنفى؟
منفى؟ لا أدري
ماذا عنك؟
لا فكرة لدي
يا لكما من غبيان لا تعرفان شيئا
جون )، هيا نلعب )
العبا وحدكما
يا، ماذا دهاه؟
( مرحبا يا سيّدي الصغير ( جون
أريد أن أطرح عليك سؤالا
تفضل سيّدي
ماهو المنفى؟
إنه مكان حيث يعيش فيه المجرمون الذين تم طردهم
مجرمون؟
أجل، لمَ تسأل عن ذلك؟
( هل ذلك البيت المعزول في ( ياك سا غول ملك لمجرم أيضا؟
أجل، لقد نُفي من العاصمة انتظر، كيف علمت بذلك؟
أنا...لا أعلم شيئا
ما الجريمة التي اقترفها ذلك الرجل؟
كل ما أعلمه هو أنه كان طبيبا ملكيا
و أعتقد أنه تحمل مسؤولية موت أحد أفراد العائلة المالكة
و هل يعاقب أولاد المجرمين أيضا؟
ليس دائما، و لكن لا علاقة لبنت ذلك الرجل فيما حصل
و برأيي أنها لم تجد ملجأ سوى البقاء معه
لا أعلم كيف عرفت ذلك الرجل و لكن لا تقترب منه
لرؤيتي؟
كلا...ليس كذلك
إذن فأنت مجنون ومثير للشفقة
أنت لا تعرفين شيئا عنّي فكيف لك أن تقولي ذلك؟
من الواضح أني أثرت اهتمامك
إن لم يكن كذلك فأنت مجنون و مثير للشفقة
هل تبحث عنّي؟
لمَ تتبعني؟
أتبعكِ؟ من قال ذلك؟
انسَ الأمر
حذّرتك بأن هذا المكان منفى
ألا تدرك معنى ذلك؟
أجل، يعني أن والدك قد نُفي
إذن غادر قبل أن يراك أحدهم
لا يهمني ذلك
كيف يعقل ألا يهمك ذلك؟
...السبب
والدي ضابط عسكري رفيع المستوى و هو المسؤول عن المنفيين
لذا لا أحد سيمانع اقترابي من هنا
تبدو ذكيّا و لكنك تتفوّه بالترهات
إنه ضابط رفيع المستوى و لكنه ليس فوق القانون
...حسن
أنت محقة، إنه ليس فوق القانون
و لكن هذه المنطقة معزولة فلا داعي للقلق من أن يراني أحدهم
لمَ تتجوّلين في هذه الجبال؟
هذا بقدونس برّي
و هو فعّال لتخفيف السعال وشحذ الشهية
و علاج عسر الهضم
عشب القردة " ينظف الرأس و ينعش الجسم "
و عندما يخمّر يكون فعّالا في نزلات البرد
وجدته، العشبة الصينية، أليس كذلك؟
كلا، إنه جذر شجرة
قد تسمم نفسك إن لم تتخذ حذرك
المهمة صعبة
أ تريد القليل؟
كيف تعرفين كل هذه المعلومات الطبية؟
كنتُ برفقة والدي منذ صغري
متى توفيت والدتك؟
بعد ولادتي
لم يقابل والدي ولدا يحمل حزنا عميقا مثلك
ما قصّتك؟
( أمي ( كيسينغ إذن فأنا بن محظية
كيسينغ: الفتاة التي تعمل على ترفيه الطبقات الراقية وموظفي الدولة الكبار والبلاط الملكي والنبلاء والعائلات المالكة
زوجة أبي و بنها يحتقرانني
و قد أغمي عليّ يومها بسبب عقابه
لم أدرك أن ما أشعر به مرض
و لكنني أشعر بتحسن بعد أن صارحتك بما يختلجني
( أدعى ( هيو جون
( أنا ( مي هيون ) ، اسمي ( مي هيون
هل نحن صديقان الآن؟
قد يكون الوقت متأخرا و لكن سيرغب زوجي في تناول عشائه حين يعود، أعدّي كل شيء
حسن سيّدتي
أمي
ما الأمر؟
لقد ألقى والدي القبض على قائد البرابرة حيّا
حقا؟- أجل-
و هل تأذى؟
و لا خدشا واحدا يا أمي لقد رأيت كل شيء بأم عينيّ
أردت ارسالك الى العاصمة و لكن يبدو أننا سنذهب جميعا الى هناك
ما قصدك؟
لقد أشاد البلاط الملكي بانجازات والدك هنا
سيتم نقله الى هناك بالتأكيد بعد أن قبض على الزعيم
و ذلك يعني أننا سننتقل الى العاصمة
أتمنى أن يحدث ذلك في أقرب وقت
لا مجال لاضاعة الوقت عليّ الذهاب الى والدك
أعدي النبيذ لا عشاء عاديّا
أمركِ سيّدتي
هل يسمح لي بمرافقتك إن ذهبت؟
هل تريدين العيش في العاصمة؟
حلم حياتي أن أرى العاصمة قبل موتي
أطلبي من السيّدة أن تأخذني معها رجاء
سأفعل هيا لنعد النبيذ
حسن
أين تسكعت طوال اليوم؟ لم يعلم ( يانغ تي ) بمكان تواجدك
ذهبت الى مكان ما
هل هو سرّ؟
كلاّ، ليس كذلك
سأخبرك المرّة القادمة
هل علمت أن والدك قد قبض على زعيم البرابرة؟
حقا؟ رائع
إذا لا بدّ أنه في السجن الآن
أجل
سأذهب الى هناك بعد اكمال تناول العشاء
إياك، إنه ليس مكانا لأولاد مثلك
أريد أن أرى كيف يبدو زعيمهم
هل يا ترى يشبه وحشا أم ماردا ضخما ؟
و لمَ يكون مختلفا؟ أنه من بني آدم مثلنا
بالمناسبة، من المحتمل أن ننتقل الى العاصمة قريبا
ماذا؟
قد ينتقل والدك الى العاصمة جزاء لما حققه من انجازات
و سننضم اليه
ما الخطب؟ ألست سعيدا بهذا الخبر؟
بالعكس
أعدّا كل شيء كما أخبرتكما
حسن، متى ستأتي؟
قريبا
يا أولاد
هل سمعتم بأن زعيم البرابرة قد وقع في الأسر؟
أجل
( هل أخذ الى ( أوجو أم بقي هنا؟
ما غرضك من السؤال؟
مجرّد فضول
إنها معلومات سرّية
أراكما لاحقا
الى اللقاء
!يالكَ من شقي قذر
لمَ أر ولدا متعجرفا مثله في حياتي
لا تقل ذلك عنه إنه بن الجنرال
أيها الشقي، و هل يعني ذلك أنه يملك الحق ليكون مغرورا؟
هل تعلمان ما الذي حدث للأسير؟
كلاّ
شقيّان
( مي هيون )
مي هيون )، أين والدك؟ )
.لقد تم استدعاؤه عمدة ( أوجو ) لا يشعر بأنه بخير
متى سيعود؟
ربما غدا
إذن، هل ستبقين وحدك؟ ألست خائفة؟
يحدث ذلك في بعض الأحيان و لا أشعر بالخوف
( مي هيون )
ماذا؟
ما رأيك باللعب سويّة؟
أين؟
سنذهب و نتزلّج قرب القرية و نشوي البطاطس و المكسرات أيضا
و قد نحفل في الامساك بأرنب إن كنا محظوظين
لا يسمح لي بمغادرة هذه المنطقة
لا بأس لن نجد أحدا هناك
هيا بنا، حسن؟
أعز أصدقائي
مستعدّان؟- أجل-
كل شيء معدّ
( جون )
جون )، أنت بخير؟ )
هاهو يلعب مع الوضيعين مرّة أخرى
من تلك الفتاة؟ لا أعرفها
هل تعرفونها؟- كلا؟
حاولوا أن تتقصّوا عنها ( خفية عن ( جون
حسن، سأقوم بذلك
( سيّدي ( جون
سيّدتي تبحث عنك؟
أمي؟
كلا، السيدة
لماذا؟
لا أدري و من الأفضل لك أن تسرع
هل دعوتني؟
اقترب منّي
سيّدتي
لا تتدخّلي
قل لي أين كنت طول اليوم؟
هل بلعت لسانك؟
ألا تتجرأ على الاعتراف بأنك كنت تتسكّع مع بنت منفيّ؟
حتى الأطفال يدركون خطورة ذلك
قد تسيء الى سمعة سيّدي اذا اكتشف الناس ذلك
سأعاقبك شرّ عقاب اليوم
قف و اكشف عن ساقيك
خذي، أنت من أسأتِ تربيته عاقبيه
سيّدتي
إذن، هل أعاقبه بنفسي؟
كلاّ، سيّدتي، سأعاقبه
سيّدتي
سيّدتي، أخبار سيئة
ماذا؟
البرابرة يهاجمون
ماذا؟
إنهم هنا لاطلاق سراح زعيمهم ( لي سانغ غي )
الفرقة الاولى تحمي السجن و الفرقة الثانية تأتي معي
أمرك سيّدي
ايها الجنرال
لقد اقتحموا القرية
ماذا؟
ترجمة : بلقيس حصريا لمنتدى سوناتا